La fazienda de Ultramar

Es una especie de guía de peregrinos o itinerario de los lugares de Tierra Santa, ilustrado con los acontecimientos narrados en los libros históricos y proféticos de la Biblia. Con ello, puede considerarse un ejemplo temprano de los romanceamientos bíblicos que desde el siglo XIII se hacen frecuentes en la Península y se prosiguen hasta tiempos renacentistas (Pentateuco de Constantinopla, Biblia de Ferrara, por ejemplo), ya que las disposiciones pontificias contra el uso de las lenguas vulgares para los textos sagrados no parece que tuvieran mucho efecto hasta después del establecimiento de la Inquisición. El texto va precedido de dos breves cartas, que ni siquiera llenan el recto del primer folio. En la primera, el arzobispo de Toledo, Don Remont, solicita de un antiguo condiscípulo, Almerich, titulado arcediano de Antioquía, que le envíe un escrito sobre «la fazienda de ultra mar», donde se especifiquen los topónimos y antropónimos en latín y en hebreo de Tierra Santa y se explayen las «maravillas» que el Señor obró en ella. El arcediano contesta en la segunda carta aceptando el mandado de su condiscípulo superior en jerarquía.