El libro que tienes en tus manos, querido lector, es fruto de una petición, de una solicitud: la de un hijo que, viendo que se pierde la lengua de su padre, le ruega que ponga por escrito sus vivencias para dejar testimonio de ellas. La vista d’os chovenastros ye la millor es esa piedra que … Read more
Plevias recoge toda la obra poética de esta magnifica escritora en aragonés. Aquí aparece, en su versión definitiva, el libro Plevia grisa, sus colaboraciones en el programa de fiestas de Echo desde los años 80, y muchos poemas inéditos hasta ahora. Dotada de una gran sensibilidad, la poesía de Nicolás se mueve entre el lirismo … Read more
Yésica, un abrío d’agora es una pequeña obra de teatro escrita en ansotano –variedad del aragonés hablado en el Valle de Ansó–. Este, por desgracia, de tradición escrita no ha tenido casi nada. Sin embargo, en los últimos años muchos son los libros, trabajos y materiales que han aparecido, ayudando a su conocimiento y dignificación. … Read more
Historietas d’un lugar d’as Cinco Villas es el emotivo y bonito retrato costumbrista de un pueblecito y de una comarca aragoneses. Gracias a José Arbués –de Casa Possat de Funcalderas–, que desde niño ha escuchado esas historias que se contaban en torno al hogar, al socaire de las solanas, o que él mismo vivió, asistimos … Read more
Dámaso Carrera fue sin ninguna duda el iniciador del cuento en aragonés. Es comprensible que la literatura de autor en aragonés tenga en la Ribagorza su origen, ya que también la literatura anónima, sobre todo las Pastoradas, son casi todas producidas en aragonés ribagorzano. Pero además de esa herencia previa, normal que en el herrero … Read more
Agliberto Garcés podió fer, como resultado de una larga vida, un amplio y rico retrato de A Sotonera, su entorno, y su gente. En sus romances, artículos y narraciones, que solían tener forma de carta, publicados entre la II República –aunque interrumpidos por la Dictadura– y finales de los años 80 del siglo XX, reflejó … Read more
Que la Baja Ribagorza es el principal foco de producción de literatura en lengua aragonesa -en su variedad ribagorzana- es un hecho indiscutible. A las localidades de Graus, Fonz, Estadilla y Estada, hemos de añadir ahora La Puebla De Castro, lugar en donde vio la luz Román Carrera, y del que publicamos en este volumen … Read more
Jean-Joseph Saroïhandy dedicó sus vacaciones –fue profesor de instituto y de universidad– desde 1896, todavía estudiante, hasta el fin de su vida en 1932, a recorrer a pie o en caballería las dos vertientes de los Pirineos desde El Pallars hasta la costa atlántica, recogiendo in situ materiales dialectológicos de las diversas lenguas pirenaicas: aragonés, … Read more
La gran obra lexicográfica que anunció el Estudio de Filología de Aragón a comienzos del siglo veinte, que iba a tener por título Diccionario aragonés y se creía abandonada en su fase inicial, se descubre, casi una centuria más tarde, en un manuscrito conservado en la Real Academia Española con la signatura 32-D. Ahora se … Read more
Los nombres y la tierra es el fruto intenso y a la vez reposado de la colección, documentación y estudio etimológico de una parte de la onomástica benasquesa, aquella correspondiente a las localidades de Eriste, Sahún y Eresué.