En 1859 publicaba la primera edición de su Diccionario de voces aragonesas, precedido de una introducción filológico-histórica. Recoge en él 2.959 voces, las cuales no todas son aragonesas, sino que aparecen también algunas castellanas usadas en Aragón. Es, sin embargo, un excelente vocabulario de voces aragonesas, del que se han nutrido autores posteriores, y ha sido insustituible hasta la aparición de modernos diccionarios. Recoge gran cantidad de términos técnicos, forales, de riego, agricultura, pesas y medidas, y de otros muchos aspectos de la vida aragonesa, en ocasiones con comentarios y citas históricas. En su Introducción analiza la evolución histórica del aragonés y formula su teoría sobre el mismo, atribuyéndole un origen común al castellano y considerando que fue absorbido por éste. No tiene, pues, conciencia de que se halla recogiendo el vocabulario de una lengua distinta a la castellana, y estima que las palabras de su vocabulario son asimilables por el castellano y susceptibles de ser incluidas en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua.
Diccionario de voces aragonesas
Gran Enciclopedia Aragonesa. (2011). Borao y Clemente, Jerónimo. enciclopedia-aragonesa.com