logo-gobierno-aragon

LIBRA - Libros en aragonés

Diez mandamientos.

El título de Diez mandamientos alude al más antiguo tratado de literatura doctrinal hispánico, escrito probablemente a principios del siglo XIII en lengua aragonesa, en lo que se considera uno de los primeros testimonios de la escritura literaria en esta lengua.

El texto contiene un catecismo destinado al uso de confesores, al modo de una guía sobre el sentido del Decálogo que señala el tipo de preguntas que se deben plantear al penitente. Pese a que su asunto es escueto, el libro contiene interesantes datos sobre la sociedad del cambio del siglo XII al XIII.

Entre los rasgos aragoneses cabe mencionar la palatalización lateral del grupo de «yod» /ly/> ll («mulleres») o la presencia del fonema fricativo palatal sonoro («getan»), debido a la influencia franca tan abundante en el romance aragonés.

Lacarra, M., López Estrada, F., y Fuente Ballesteros, R. (1993). Orígenes de la prosa. Júcar.



Autor/a:
Anónimo.

Fecha/Calendata:
Principios del S.XIII.

Fuente principal/Fuen prenzipal:
Manuscrito original copia digital:
Gallica. Biblioteca Nacional de Francia. (2021). Diez mandamientos. Fuente: gallica.bnf.fr

(Páginas 132-134)

Características/Carauteristicas:
Forma parte de un catálogo con dos textos. Razón de amor y Diez mandamientos añadidos en un cuaderno (originalmente de 8 hojas, pero actualmente con 2 cortadas entre ff. 124 y 125) en blanco que separa las 2 partes del manuscrito.

Descripción:
Pergamino de 182 × 125 mm con línea de 05 mm. Gótica cursiva, tinta marrón claro, muy pálido.

Localización en el catálogo:
ff. 126r-128r
París. Biblioteca Nacional de Francia, 3576 (olim 438910) (BETA manid 1310)

Otras fuentes/Atras fuens:
Estudios:
Franchini, E. (1992). Los Diez Mandamientos. Persée.

Franchini, E. (1993). El manuscrito, la lengua y el ser literario de la Razón de amor. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Simón Díaz, J. (1963). Bibliografía de la literatura hispanica. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lacarra, M., López Estrada, F. y Fuente Ballesteros, R. (1993). Orígenes de la prosa. Júcar.

Localización/Localizazión:
Bibliothèque Nationale de France (BNF). Latin 3576.

Editorial: