logo-gobierno-aragon

LIBRA - Libros en aragonés

Discurso Leído ante la Real Academia Española de Arqueología y Geografía del Príncipe Alfonso por el Señor D. Francisco Otín y Duaso en el acto solemne de su recepción de académico de número de la misma

Reprod. facs. de la ed. de: Madrid : por D. Alejandro Gómez Fuentenebro, 1868

Pese a su brevedad (consta de 319 voces), el vocabulario tiene importancia e interés, según indica el profesor Nagore, por varios motivos.
En primer lugar, es el primero que indica de modo claro la marca diatópica Alto Aragón. […] En segundo lugar, el discurso de Otín y Duaso contiene el primer vocabulario etimológico aragonés, y también es el primero trilingüe, pues la presentación se hace en tres columnas: en la primera se recogen las voces aragonesas; en la segunda, las latinas; y en la tercera, las castellanas correspondientes. No todas las etimologías que ofrece son correctas, pero en conjunto resulta un trabajo de mayor calidad que el Nuevo diccionario etimológico aragonés de José Pardo Asso […] En tercer lugar, como indica Francho Nagore, Otín y Duaso incluye algunas voces que no recogen repertorios anteriores, como los de Peralta o Borao […] Por último, hay que señalar que, además de las palabras incluidas en la nota 49, destaca el profesor Francho Nagore que Otín y Duaso aporta incidentalmente, a lo largo del texto, otras cuarenta voces o expresiones aragonesas —entre otras petarruego
«brillante estrella que los astrónomos llaman Arturo» (p. 8)—, lo que nos confirma que en el siglo XIX se usaba esa voz en el Alto Aragón, tal como ya había constatado el citado Diccionario aragonés anónimo de principios del siglo XIX.


Latas Alegre, Ó. (2015). Reseña a Francisco Otín y Duaso, Discurso leído ante la Real Academia Española de Arqueología y Geografía del Príncipe Alfonso..., ed. e introd. de Francho Nagore Laín. Alazet, 25, 251-254. revistas.iea.es

Autor/a:
Francisco Otín y Duaso

Fecha/Calendata:
1868

Fuente principal/Fuen prenzipal:

Características/Carauteristicas:
62 p. ; 25 cm.

Otras fuentes/Atras fuens:
Ediciones:
Otín y Duaso, F. (2011). Discurso leído ante la Real Academia Española de Arqueología y Geografía (F. Nagore Laín (ed.)). Aladrada.


Estudios:

Ríos Nasarre, P. (1993). Istoriografía lengüestica en o sieglo XIX: don Francisco Otín y Duaso. Rolde, 65-66, 30-34.

Nagore Laín, F. (1998). Repertorio de bozes aragonesas d’etimoloxía latina d’emplego común en o cobalto d’Aragón, feito por Francisco Otín y Duaso en 1868. Luenga & fablas, 2, 217-229. Fuente: dialnet.unirioja.es

Localización/Localizazión:
Madrid. Real Academia de la Historia - Signatura: M-RAH, Caja 221 nº 5055

Editorial:
[Imprenta] Alejandro Gómez Fuentenebro