logo-gobierno-aragon

LIBRA - Libros en aragonés

Fecho de Buluquiya

Dos han sido, pues, los manuscritos que han guardado veladamente el relato hasta su descubrimiento, en un falso techo de un caserón en Almonacid de la Sierra (Zaragoza) y junto a otro gran número de documentos en escritura aljamiada, a finales del siglo XIX . Ambas versiones comparten una misma filiación manuscrita, seguramente con respecto a otra u otras anteriores perdidas, como lo demuestra el hecho de que el más moderno de los dos (ms. catalogado como Junta VIII), fechado a principios del s. XVII, aún conserve algunos rasgos lingüísticos arcaizantes, como por ejemplo la conservación en algunas palabras de la f- inicial etimológica, que ya no poseía el más antiguo de ellos, cuya fecha de redacción se remonta a 1587 (ms. Junta LVII).

Por sus características intrínsecas, el relato de Buluqiya puede relacionarse genéricamente con un conjunto de textos piadosos islámicos –todos ellos recogidos en la tradición morisca– en los que se nos narra la conversión al Islam de personajes judíos o cristianos o, cuando menos, su reconocimiento formal como la verdadera y única religión.


Pascual Asensi, J. (2007). Tras los “signos de la profecía”: a propósito de las fuentes ideológicas y literarias del Fecho de Buluqiya y su pervivencia en la literatura piadosa de los moriscos. Sharq al-Andalus, 18, 173-201.

Autor/a:
Anónimo

Fecha/Calendata:
Ms. VIII: Principios del s. XVIII.
Ms. LVII: 1587.

Fuente principal/Fuen prenzipal:
Ms. LVII:
Original copia digital.

Consejo Superior de Investigaciones Científicas (2021). Fecho de Buluquiya. Fuente: aleph.csic.es

Ms. VIII:
Original copia digital.

Consejo Superior de Investigaciones Científicas (2021). Fecho de Buluquiya. Fuente: aleph.csic.es

Características/Carauteristicas:
Ms. LVII
Dimensiones:
28 x 21,5 cm (caja: 22 x 16 cm).

Número de folios:
173 ff. (Una col., 17 líneas por pág.)

Ubicación en el ms.:
ff.: 9r-32r.

Material:
papel.

Letra:
Tinta, Marrón oscura para el ductus y roja para las cenefas, vocalización y realce de escritura. Aljamía y árabe con escrituta magrebí.

Elementos pictóricos:
Cenefas simples que marcan división de capítulos, no siempre coloreadas. Motivos geométricos.

Deterioros:
Tinta metalogálica, que impide la buena lectura de muchos folios, al traspasar la tinta de un lado al otro de la hoja. La humedad y el fuego han afectado al comienzo y final del códice, especialmente en la parte inferior; en los últimos ff., la parte inferior de la hoja ha desaparecido.

Ms. VIII
Dimensiones:
25,5 x 19 cms (caja: 18,7 x 12,5 cms).

Número de folios:
490 ff. (Una col., 17 líneas por pág.)

Ubicación en el ms.:
ff.: 81r-107v

Material:
papel.

Encuadernación:
Perdida. Conserva la estructura interna.

Letra:
Tinta marrón oscura y negra, tanto para el ductus como para la decoración.
Aljamía y árabe con escritura magrebí.

Elementos pictóricos:
Cenefas rectangulares con motivos geométricos muy simples; trenzas; palmetas enfrentadas. Tres puntos en forma de pirámide. Motivos vegetales trilobulados. Manecillas en el margen.

Deterioros:
Tinta de primeros 52 folios muy desvaída. En algunas hojas, la tinta metalogálica ha manchado y roto en buena parte el papel. Los ff. 385 al final presentan las consecuencias del fuego, y desde el f. 426 afecta al texto en una proporción cada vez mayor a medida que se alcanza el final del códice. Galerías de insectos, especialmente en primeras hojas, que no afectan en ningún caso al texto. Algunas manchas de tinta. Manchas de ceniza.

Fuente: Biblioteca Tomás Navarro Tomás.

Otras fuentes/Atras fuens:
Ediciones / Transcripciones:
López Baralt, L. (2004). El viaje maravilloso de Buluqiya a los confines del universo. Editorial Trotta.

Estudios:
Alvar, M., & de la Granja, F. (1972). Apostillas lingüísticas al Fecho de Buluqiya. En Homenaje a Francisco Yndurain (pp. 23-39). Librería General.

Pascual Asensi, J. (2007). Tras los “signos de la profecía”: a propósito de las fuentes ideológicas y literarias del Fecho de Buluqiya y su pervivencia en la literatura piadosa de los moriscos. Sharq al-Andalus, 18, 173-201.
Fuente: rua.ua.es

Localización/Localizazión:
Biblioteca de la Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas, perteneciente, en la actualidad, a la Biblioteca Tomás Navarro Tomás, Centro de Ciencas Humanas y Sociales del (CSIC).

Ms. VIII / Ms. LVII.

Editorial: