Fueros de Aragón

El ms. 458 ofrece los 8 libros de la Compilación de Huesca de 1247, promulgada por Jaime I el Conquistador y redactada por el sabio obispo de Huesca Vidal de Canellas, canciller del rey. Los 3 primeros libros del ms. 458 concuerdan con la versión ofrecida por los manuscritos latinos, salvo raras excepciones; los libros 4-8 por el contrario difieren en la mayoría de los casos de la versión latina, siendo los párrafos del ms. 458 varias veces más detallados y más desarrollados o presentando otras desemejanzas ligeras pero notables, sin cambiar el sentido del texto. Los párrafos del ms. 458 que, de una manera o de otra, son distintos de los de la versión latina concuerdan con Vidal Mayor, la gran obra de Vidal de Canellas conservada en el ms. Perrins 112. El ms. 458 ofrece, en efecto, una traducción aragonesa del texto latino de la Compilación de Huesca con numerosos extractos de la gran obra posterior de Vidal de Canellas.