Fueros de Aragón

El ms. 458 ofrece los 8 libros de la Compilación de Huesca de 1247, promulgada por Jaime I el Conquistador y redactada por el sabio obispo de Huesca Vidal de Canellas, canciller del rey. Los 3 primeros libros del ms. 458 concuerdan con la versión ofrecida por los manuscritos latinos, salvo raras excepciones; los libros 4-8 por el contrario difieren en la mayoría de los casos de la versión latina, siendo los párrafos del ms. 458 varias veces más detallados y más desarrollados o presentando otras desemejanzas ligeras pero notables, sin cambiar el sentido del texto. Los párrafos del ms. 458 que, de una manera o de otra, son distintos de los de la versión latina concuerdan con Vidal Mayor, la gran obra de Vidal de Canellas conservada en el ms. Perrins 112. El ms. 458 ofrece, en efecto, una traducción aragonesa del texto latino de la Compilación de Huesca con numerosos extractos de la gran obra posterior de Vidal de Canellas.


Fuente: Tilander, G. (1937). Los Fueros de Aragón. Según el manuscrito 458 de la Biblioteca Nacional de Madrid. Leges Hispanicae Medii Aevii.

Autor/a:
Cortes de Aragón

Fecha/Calendata:
S. XIV.

Fuente principal/Fuen prenzipal:
Manuscrito original copia digital: Biblioteca Digital Hispánica (2021). Fueros de Aragón. Fuente: bdh-rd.bne.es

Características/Carauteristicas:
Dimensiones:
hoja: 200 × 145 mm
caja: 137 × 97 mm (20r)
col.: 137 × 43 / 45 mm (20r)
intercol.: 137 × 9 mm (20r)
encuad.: 215 × 155 mm

Material:
vitela.

Número de folios:
ff.: 72

Diseño de página:
2 cols. (1r-70v)
33 ll.

Encuadernación:
holandesa, con el lomo y las cantoneras de piel verde sobre cartón ¿o papelón?, planos cubiertos de papel marmoleado con tonos verdes, azules, negros y amarillos. Lomo sin nervios; los cortes pudieron estar tintados de amarillo. El interior del lomo está reforzado con un papel de color azul que fue portada de un diccionario de la lengua castellanas.

Letra:
gótica redonda libraria (1r-71v) .

Fuente:
Madrid. Biblioteca Nacional de España, 458 (olim 458) (BETA manid 1367).

Otras fuentes/Atras fuens:
Tilander, G. (1937). Los Fueros de Aragón. Según el manuscrito 458 de la Biblioteca Nacional de Madrid. Leges Hispanicae Medii Aevii.

Pérez Martín, A. (Ed.). (1999). Los Fueros de Aragón. La compilación de Huesca. Edición crítica de sus versiones romances a cargo de Antonio Pérez Martín. El Justicia de Aragón. Fuente: derechoaragones.es

Localización/Localizazión:
Biblioteca Nacional. MSS/458.

Editorial: