Historias contra los paganos

Se distingue entre el traductor (Domingo de García Martín) y el patrocinador (Juan Fernández d’Heredia) como sucede en contadísimas ocasiones. El libro se inicia con una breve introducción a Orosio proveniente del De viribus ilustrisbus de Gennadius de Marsella (segunda mitad del siglo V). Sus datos cumplían, así, una función introductoria, de modo similar a los empleados en los llamados accesus. Respecto a la obra, nos indica las partes en las que está dividida, VII libros, detallando después sólo el contenido del primero, de carácter geográfico, y el procedimiento y logros del autor: “faziendo memoria quasi de todas las miserias et tribulaciones que son estadas en el mundo, demuestra esto mayorment seyer: es a saber, que contra el su mereçimiento dura aún el Común de Roma et que el jmperio está en piet por el obresuamjiento de la fe christiana” (fol.1 r).


Cacho Blecua, J.M. (1999). Las traducciones aragonesas de Osorio patrocinadas por Fernández de Heredia: Un folio recuperado. (Homenaje a la profesora Carmen Orcástegui Gros). Aragón en la Edad Media, 14-15(1), 243-262.

Autor/a:
Paulo Orosio.
Versión aragonesa de Johan Ferrández d’Heredia.

Fecha/Calendata:
S. XIV.

Fuente principal/Fuen prenzipal:
No digitalizado.

Características/Carauteristicas:
Dimensiones:
hoja: 389 × 282 mm
caja: 307 × 194 mm

Material:
Pergamino.

Número de folios:
ff.: 1 + 261 + 1

Diseño y letra:
2 cols. (34 / 35), iniciales iluminadas, letra gótica aragonesa.

Notas adicionales:
Incompleto al final.

Fuente: Real Colegio-Seminario de Corpus Christi.

Otras fuentes/Atras fuens:
Ediciones facsimilares:
Orosio, P. (2008). Historias contra los paganos (Á. Romero Cambrón & I. J. García Pinilla (eds.)). Prensas de la Universidad de Zaragoza.

Estudios:
Leslie, R. (1981). The Valencian codex of Heredia’s Orosio. Scriptorium, 35, 312-318.

Cacho Blecua, J.M. (1999). Las traducciones aragonesas de Osorio patrocinadas por Fernández de Heredia: Un folio recuperado. (Homenaje a la profesora Carmen Orcástegui Gros). Aragón en la Edad Media, 14-15(1), 243-262.

Passamonti, L. (1990). Le traduzioni aragonesi delle Historiae adversus paganos di Paolo Orosio. Medioevo Romanzo, 15, 93-114.

Romero Cambrón, A. (2016). La datación tardía de los facticios heredianos. eHumanista/IVITRA, 9, 355-367.

Cortés Arrese, M. (1987). Manuscritos miniados para don Juan Fernández de Heredia, conservados en España: II. Textos e imágenes. Seminario de Arte Aragonés, 41, 237-263.

Localización/Localizazión:
Real Colegio-Seminario de Corpus Christi (Valencia).
Olim V-27-cº.

Editorial: