logo-gobierno-aragon

LIBRA - Libros en aragonés

Libro de las Batallas [Batallas de los primeros tiempos del islamismo]

Se estudia en él un conjunto de narraciones caballerescas, en dialecto (al parecer) preponderantemente aragonés y en grafía árabe, que se encuentra en tres manuscritos: uno de la Biblioteca Nacional de Madrid, otro de la Biblioteca del Palacio Real y el último de la Academia de la Historia. Los textos en cuestión, que pueden ser considerados como la última derivación en tierras de Al-Ándalus de un género caballeresco-histórico denominado desde los primeros años del Islam al-siyár wa-lmagáz’t, son estudiados por Álvaro Galmés atendiendo a tres elementos principales: el trasfondo histórico de los relatos, los rasgos maravillosos de los mismos y, finalmente, su realismo. En cuanto al núcleo histórico del Libro de las batallas, Álvaro Galmés presenta, sucinta pero suficientemente, una sinopsis de los hechos, perfectamente identificables, que constituyeron la trama, más o menos tupida, pero nunca falseada totalmente, de las narraciones caballerescas aljamiado-moriscas (batalla de Hunain, batalla del handaq o del foso, batallas contra los habitantes de La Meca y del Yemen, batalla de Yarmuk, etc.), demostrando la esencial fidelidad de los narradores moriscos a la realidad de los hechos, aun en detalles secundarios o insignificantes.


De Granada, G. (1969). Reseña a Álvaro Galmés de Fuentes, El libro de las batallas (narraciones caballerescas aljamiado-moriscas), Oviedo, 1967. THESAURUS, 24 (3), 539-541.

Autor/a:
Anónimo

Fecha/Calendata:
S. XVI

Fuente principal/Fuen prenzipal:
Lenguas de Aragón. (2021). Libro de batallas. Fuente: Lenguas de Aragón

Características/Carauteristicas:
Dimensiones:
15,5 x 9,5 cm. (17 líneas por página).

Número de folios:
ff.: 148.

Material:
papel.

Encuadernación:
perg.

Letra:
magrebí del siglo XVI.

Elementos pictóricos:
epígrafes y algunas palabras y textos del Corán en carmín.

Ubicación de los textos:
1. Batalla de al-Açiyad i los de Makka (fol. 1)
2. Leyenda de al-Hariz, rey del Yemen (fol. 13v, lín 15).
3. La batalla de Huzaymata al-Bariqiyyata i de al-Ahwas ibnu Muhad (fol. 31v, lín 5).
4. L-alhadiz de Wara il-Hujarati (fol. 36r, lín. 3).
5. La batalla de Badri i Hunayn (fol. 47v, lín. 12).
6. Batalla del rey al-Muhalhal ibnu al-Fayadi (fol. 61r, lín. 8).
7. Batalla de al-Asyab ibnu Hanqar (fol. 86, lín. 2).
8. Batalla del Val Yamruk (fol. 95r, lín 14).

Fuente: Galmés de Fuentes, A. (1975). El Libro de las Batallas: Estudio literario y edición del texto. Gredos.

Otras fuentes/Atras fuens:
Ediciones facsimilares:
Galmés de Fuentes, A. (1975). El Libro de las Batallas: Estudio literario y edición del texto. Gredos.

Galmés de Fuentes, A. (1975). El Libro de las batallas: Estudio lingüístico y glosario. Gredos.

Estudios:
De Granada, G. (1969). Reseña a Álvaro Galmés de Fuentes, El libro de las batallas (narraciones caballerescas aljamiado-moriscas), Oviedo, 1967. THESAURUS, 24 (3), 539-541.

Galmés de Fuentes, Á. (1981). Lengua y estilo en la literatura aljamiado-morisca. Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH), 30(2), 420-440. https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/519/519

Localización/Localizazión:
Biblioteca Nacional de España - Signatura: MSS/5337

Editorial: