logo-gobierno-aragon

LIBRA - Libros en aragonés

Libro del Trasoro

Bajo el título de Li livres dou Tresor, el escritor florentino Brunetto Latini redactó en el siglo XIII una magnífica enciclopedia medieval que recoge un compendio de conocimientos sobre historia, geografía, historia natural, filosofía, política y retórica. El Libro del tesoro se tradujo a un número importante de idiomas europeos. En el Arxiu de la catedral de Girona se conserva el único ejemplar conocido que contiene la versión aragonesa, fechado en torno a 1400.


Prensas de la Universidad de Zaragoza publica «El libro del trasoro» de Brunetto Latini, edición de Francho Rodés Orquín. (s. f.). Recuperado 21 de noviembre de 2020, dehttp://www.unizar.es/actualidad/vernoticia_ng.php?id=32547

Autor/a:
Brunetto Latini.
Versión aragonesa anónima.

Fecha/Calendata:
Principios S. XV.

Fuente principal/Fuen prenzipal:
No digitalizado.

Características/Carauteristicas:
Número de folios:
200 ff.

Dimensiones:
300 x 225 mm.

Encuadernación:
En cuero.

Fuente:
Arxiu capitular de la Catedral de Girona.

Otras fuentes/Atras fuens:
Ediciones facsimilares:
Latini, B. (2016). El libro del trasoro (2 vols.) (F. Rodés Orquín (ed.)). Prensas de la Universidad de Zaragoza.

Latini, B. (1995). (D. Prince (ed. )). Libro del trasoro. The Hispanic Seminary of Medieval Studies.


Estudios:

Prince, D. (1990). Text and Concordance of the Aragonese Translation of Brunetto Latini’s “Li livres dou tresor” Catedral de Gerona, MS-a-5. Hispanic Seminary of Medieval Studies.

Prince, D. (1990). An Edition and Study of Book One of the Unique Aragonese Translation of Brunetto Latini’s “Li livres dou tresor”. University Microfilms International.

Prince, D. (1995). Vernacular Translation in the Fourteenth-Century Crown of Aragon: Brunetto Latini’s “Li livres dou tresor”. Translation and the Transmission of Culture Between 1300 and 1600, 55-89.

Prince, D. (1995). Literary Aragonese in the Late-Fourteenth Century. The testimony of El libro del Trasoro. Orbis, 38, 80-101. DOI: 10.2143/ORB.38.0.563362

Localización/Localizazión:
Arxiu capitular de la Catedral de Girona.
CAT ACG 7 2 1 Ms 60.

Editorial: