logo-gobierno-aragon

LIBRA - Libros en aragonés

Los nombres de Dios

Este manuscrito contiene la mayor parte de la obra poética de un morisco aragonés, natural de Rueda de Jalón, que vivió a caballo de los siglos XVI y XVII, llamado Mohamad Rabadan, apellido frecuente en Aragón por aquellas fechas.

Mohamad Rabadan compuso diversas obras en verso, conservadas en el manuscrito de París y el ms. de Londres (Museo Británico), que contiene las mismas obras que el de París (El Discurso de la luz, La Historia del Juicio y Los Nombres de Dios) más el Canto de las lunas. Existe también otra copia tardía en el ms. 1767 de la biblioteca del Palacio Real de Madrid.

Los nombres de Dios: Invocación de los 99 nombres de Allāh, que glosa muy brevemente con cuatro versos cada epíteto. Adviértase que van los nombres en arábigo por la margen y en derecho de aquellos su declaración aljamiada.


Vespertino Rodríguez, A. (2010). Poemas de Mohamad Rabadán. En A. Mateos Paramio (Coord.), Memoria de los Moriscos: Escritos y relatos de una diáspora cultural. (pp. 218-220). Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales.Fuente: people.virginia.edu

Autor/a:
Mohamad
Rabadan, aragonés, natural de la villa de Rueda de Xalon

Fecha/Calendata:
S. XVI

Fuente principal/Fuen prenzipal:
Manuscrito origial copia digital:
Gallica. Biblioteca Nacional de Francia (2021). Los nombres de Dios. Fuente: gallica.bnf.fr

Características/Carauteristicas:
Dimensiones físicas:
197 × 147 mm.

Número de folios:
ff.: 216

Material:
papel.

Ubicación en el ms.:
ff. 205v-216r

Fuente: BNE.

Otras fuentes/Atras fuens:
Ediciones:
Lasarte López, J. A. (1991). Poemas de Mohamad Rabadán. Canto de las lunas. Día del Juicio. Discurso de la luz. Los nombres de Dios. Diputación General de Aragón.

Estudios:
Vespertino Rodríguez, A. (1993). Los açm’ Allah al-uçnà en la literatura aljamiado-morisca (A propósito de los nombres de Allah en Mohamed Rabadán). Ve Symposium International d’Etudes morisques sur : Le V Centenaire de la chute de Grenade, 1492-1992, 611-632.

Vespertino Rodríguez, A. (2008). Análisis del léxico aljamiado-morisco (refl ejado en la obra poética de Muhamad Rabadán). Estudios Románicos, 17(1), 883-890. Fuente: revistas.um.es

Vespertino Rodríguez, A. (2010). Poemas de Mohamad Rabadán. En A. Mateos Paramio (Coord.), Memoria de los Moriscos: Escritos y relatos de una diáspora cultural. (pp. 218-220). Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales.
http://people.virginia.edu/~mav4n/libguides/docu/aljamia/54.pdf

David Zuwiyya, Z. (2017). El morisco Mohamed Rabadán y su Discurso de la luz: cómo el humanismo se convirtió en instrumento de salvación del pueblo morisco. eHumanista,36, 304-327.

Localización/Localizazión:
Bibliothèque Nationale de France - Signatura: Ms. esp. 251.

British Museum.

Copia tardía en: Real Biblioteca. Ms. 1767.

Editorial: