logo-gobierno-aragon

LIBRA - Libros en aragonés

Regulae

La gramática latina publicada por Esteban de Masparrautha con el título de Regulae, que vio la luz en Pamplona en 1492 y posteriormente en Valencia en 1498, pertenece a un género bien conocido: el de las grammaticae prouerbiandi, destinadas a la enseñanza del latín, que se distinguen -aparte de distribuir de una manera similar el material e incluir listas paradigmáticas de verbos con sus correspondencias en romance- por el uso del prouerbium, frase en romance a modo de ejemplo que le da su nombre. […] En la edición de Pamplona (1942) los pruerbia en romance están en navarro-aragonés, algo poco corriente pues hasta ahora la única grammatica prouerbiandi con ejemplos en aragonés era la conservada en el ms. 153 del Archivo de la Corona de Aragón. En la edición de Valencia (1498) los prouerbia están, como era de esperar, en catalán.


Falque, E. (2006). La gramática de Masparrautha y la tradición gramatical anterior. HABIS, 37, 463-473.Fuente: idus.us.e

Autor/a:
Esteban de Masparrautha

Fecha/Calendata:
1492

Fuente principal/Fuen prenzipal:
Manuscrito original copia digital: Biblioteca Digitale Ligure (2021). Regulae. bibliotecadigitale.regione.liguria.it

Características/Carauteristicas:
Descripción física:
4.º gót., 54 hojas sin numerar.
37 líneas/hoja.

Otras fuentes/Atras fuens:
Edición:
Masparrautha (de), E. (2011). Esteban de Masparrautha: Regulae (E. Falque (Ed.)). Institución Fernando el Católico.

Estudios:

Líbano Zumalacárregui, Á., Falque Rey, E., & Pascual Rodríguez, J. A. (2002). La gramática latina de Esteban de Masparrauta (Pamplona 1492). En A. Espigares, A. M. Aldama, & M. F. Del Barrio (Coords.), Nova et vetera: Nuevos horizontes de la Filología Latina (pp. 949-962). SELat.

Falque Rey, E., Líbano Zumalacárregui, Á., & Pascual Rodríguez, J. A. (s. f.). La enseñanza del latín y el dialecto navarro-aragonés. Aragonesismos en las Regulae de Esteban de Masparrauta. Archivo de Filología Aragonesa, 59-60(2), 1237-1252. Fuente: ifc.dpz.es

Falque, E. (2006). La gramática de Masparrautha y la tradición gramatical anterior. HABIS, 37, 463-473. Fuente: idus.us.e

Localización/Localizazión:
Biblioteca
Barrili di Savona. Signatura INC 17.

Editorial: