Remanso de dolor

Remanso de dolor se publicó primero en fascículos en la revista madrileña Ateneo, de febrero a septiembre de 1911, y ya en el número de enero se anunciaba con estas palabras: “En el número próximo comenzaremos la publicación de la novela titulada Remanso de dolor, original del ilustre literato D. José García Mercadal, expresamente escrita para la Revista Ateneo”. Después, en 1912, la revista fue publicada por la Biblioteca “Ateneo” de Madrid, sin añadiduras, en un libro de 175 hojas, trabilladas en la madrileña imprenta de Bernardo Rodríguez. Aunque Remanso de dolor es, por su argumento, desarrollado en el balneario altoaragonés de Tiermas, una novela costumbrista típica de ese baturrismo que predicaba el propio García Mercadal, rompe en lo lingüístico ese baturrismo por emplear, aunque sólo sea en las hojas 93, 94 y 95, que forman parte del capítulo XV, la fabla altoaragonesa y no el castellano dialectal de Aragón. El autor, para justificar literariamente e introducir diálogos en aragonés en el texto, incluye el siguiente párrafo introductorio en el que dice reproducir el habla de los ansotanos:

Absortos en su charla, no advirtieron mi presencia, ni cómo, llevado por la curiosidad, los contemplaba desde mi atalaya de la terraza, en donde tomara asiento acodado sobre el barandal […]. Por eso el diálogo de los ansotanos llegaba hasta mis oídos con la facilidad que en un teatro llegan las palabras de los actores desde el escenario hasta las localidades más altas.


Latas Alegre, Ó. (2011). Escritors no «patrimonials» que escriben en aragonés en o primer terzio d’o sieglo XX. Luenga & fablas, 15-16, 35-50. dialnet.unirioja.es

Autor/a:
José García Mercadal

Fecha/Calendata:
1912

Fuente principal/Fuen prenzipal:

Características/Carauteristicas:
176 p. ; 8º mlla. (19 cm)

Otras fuentes/Atras fuens:
Ediciones:
García Mercadal, J. (enero-junio 1911). Remanso de Dolor. Ateneo. Revista mensual ilustrada, (11), 97-102, 160-166, 237-251, 319-332 y 388-397.

García Mercadal, J. (julio-diciembre 1911). Remanso de Dolor. Ateneo. Revista mensual ilustrada, (12), 93-107 y 163-169.

Estudios:
Domínguez Lasierra, J. (1981). José García Mercadal, periodista y escritor zaragozano. Cuadernos de Aragón, 14-15, 81-100. Fuente: ifc.dpz.es

Domínguez Lasierra, J. (2006). Bibliografía de José García Mercadal. Turia: Revista Cultural, 79, 198-216.

Domínguez Lasierra, J. (2006). José García Mercadal (1883-1975): Escritor, periodista, editor, traductor: grafómano. Turia: Revista Cultural, 79, 167-189.

Latas Alegre, Ó. (2011). Escritors no «patrimonials» que escriben en aragonés en o primer terzio d’o sieglo XX. Luenga & fablas, 15-16, 35-50. Fuente: dialnet.unirioja.es

Localización/Localizazión:
Instituto Bibliográfico Aragonés - Signatura: LECH.741

Editorial:
Imprenta de Bernardo Rodríguez