logo-gobierno-aragon

LIBRA - Libros en aragonés

Vidas de hombres ilustres

Las Vidas semblantes están constituidas, según advierte el Prof. Álvarez Rodríguez, por un conjunto de treinta y nueve textos biográficos del escritor griego Plutarco (siglo i d. C.), traducidos al aragonés hacia 1380 bajo el mecenazgo de Juan Fernández de Heredia. La obra, conservada en los códices 70-72 del fondo de manuscritos españoles y portugueses de la Biblioteca Nacional de Francia y, parcialmente, en algunos manuscritos de la Biblioteca Nacional de España, conforma junto a los Discursos de la guerra del Peloponeso de Tucídides y el Libro de los emperadores de Zonaras la afamada trilogía griega del Gran Maestre aragonés y constituye la aportación «más importante de toda la producción herediana, y una de las más impresionantes, a nivel vernáculo, de la literatura medieval, hispánica y europea».


Enguita Utrilla, J.M. (2010). A propósito de una reciente edición de las Vidas de Plutarco traducidas al aragonés medieval. Archivo de Filología Aragonesa, 66, 307-315.

Autor/a:
Plutarco.
Versión aragonesa de Johan Ferrández d’Heredia.

Fecha/Calendata:
S. XIV.

Fuente principal/Fuen prenzipal:
Manuscrito original copia digital:

Gallica. Biblioteca Nacional de Francia. (2021) Vidas de hombres ilustres. Fuente: gallica.bnf.fr

Características/Carauteristicas:
Descripción física:
Dimensiones
hoja: 292 × 210 mm
caja: 243 × 170 mm (1r)
encuad.: 303 × 225 mm

Folios
ff.: 216

Letra
Cursiva gótica aragonesa

Encuadernación
Piel marroquí roja

Notas adicionales
Hay 3 vols. (2º-4º) con el 1º desaparecido. Cada cuaderno está signado a-f en las 1as 6 hojas. Restos de una fol. antigua, 21[5]-4[30].

- París. Bibliothèque Nationale de France, 70-72 (olim Espagnol 70) (BETA manid 1788).

Otras fuentes/Atras fuens:
Ediciones:
Plutarco. (2009). Vidas semblantes. Versión aragonesa de las Vidas paralelas, patrocinada por Juan Fernández de Heredia (2 vols.) (A. Álvarez Rodríguez (ed.)). Prensas de la Universidad de Zaragoza.

Estudios:
Pottier, B. (1950). Un manuscrito aragonés, 'Las vidas de hombres ilustres', de Plutarco, en Archivo de Filología Aragonesa (AFA), 3, pp. 241-250.

Enguita Utrilla, J.M. (2010). A propósito de una reciente edición de las Vidas de Plutarco traducidas al aragonés medieval. Archivo de Filología Aragonesa, 66, 307-315.

Cerezo Magán, M. (2016). Juan Fernández de Heredia y Plutarco. Las Vidas Paralelas. Scriptura, 23-24-25, 121-153. https://doi.org/10.21001/scriptura.2016.23-24-25.05

Morel-Fatio, A. (1892). Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portuguais. Département des manuscrits.

Localización/Localizazión:
Bibliothèque Nationale de France.
Richelieu: Espagnol 70, 71, 72.

Editorial: