Si el interés etnológico de La Morisma está fuera de dudas, así como el histórico —pues está documentada ya en 1676, cuando las Cortes de Aragón subvencionan el festejo con 10 libras jaquesas—, no puede decirse lo mismo desde el punto de vista lingüístico, ya que la lengua aragonesa quedó barrida casi por completo de … Read more
Cristino Gasós trata de igual a igual con los personajes populares que se expresan con el habla de su pueblo. Ha convivido con ellos, en especial en Ariéstolas. Las personas de servicio doméstico y los encargados de la explotación agrícola, con los cuales compartía muchos intereses y deportes, como la caza, eran tratados en su … Read more
[…] un trabajo que en su momento constituyó un incipiente estudio sobre el dialecto hablado en Benasque y los pueblos de su entorno, y que merece ser difundido en aras de un mejor conocimiento de la historia de las diferentes modalidades de la lengua aragonesa. Escritor y lingüista de origen benasqués, Vicente Ferraz Castán fue … Read more
Pequeño diccionario de 1944, que constituye uno de los primeros estudios sobre el aragonés. El libro […] está formado por una recopilación lexicográfica de unas 700 entradas, realizadas por esta autora hasta hoy desconocida.
El Ribagorzano fue creado en 1904 por la Liga de Contribuyentes del Ribagorza y en su primera etapa, que duró hasta el 21 de mayo de 1930, dio cabida a su habla de manera relativamente continua, en especial por las fechas del 13 de septiembre coincidentes con sus fiestas mayores. Periódico quincenal y muy pronto … Read more
El denominado Llibré es un a publicación anual conmemorativa de las fiestas patronales de Graus, que se celebran del 12 al 15 de septiembre en honor al Santo Cristo y a San Vicente Ferrer. Su finalidad originaria es dar a conocer el programa oficial de las fiestas de la localidad, tanto en materia religiosa como … Read more
En Estadilla, pueblecito cercano a Graus, es el herrero Cleto Torrodellas el trovador y juglar de la comarca. De él es esta albada delicada y sentimental que he podido recoger de las muchas que ha cantado al son de su guitarra a las novias de los rondadores en los amaneceres puros y bellos como las … Read more
Texto en aragonés ribagorzano que habla sobre la propia lengua, con la intención de ponerla en valor y difundirla: «Estas narracions se fan, sobre tó, pa’ que se’ntere totilimundi del nuestro llenguaje poético, rico y bonico». Establece, además, comparaciones con otros dialectos del aragonés y con el catalán: Como l’amigo eba de lo somontano, entendeba … Read more
El singular poeta de Estadilla (1868-1939) Cleto Torrodellas (aparece Torradellas en los originales) regala a los lectores de El Ebro: Revista mensual de la Unión regionalista aragonesa de Barcelona, por mediación de un escribano y en dos entregas, diversos romances (uno de ellos, de métrica poco ortodoxa), en los que echa de menos su juventud, … Read more
