admin

Texto que el propio autor denomina «Pastorada», escrito en aragonés benasqués.

El singular poeta de Estadilla (1868-1939) Cleto Torrodellas (aparece Torradellas en los originales) regala a los lectores de El Ebro: Revista mensual de la Unión regionalista aragonesa de Barcelona, por mediación de un escribano y en dos entregas, diversos romances (uno de ellos, de métrica poco ortodoxa), en los que echa de menos su juventud, … Read more

Entre junio de 1926 y febrero de 1927, El Ebro: El Ebro: Revista mensual de la Unión regionalista aragonesa difundió por entregas un vocabulario de términos del aragonés del Somontano. […] Todo parece indicar que «El Bedel de la Universidad Sertoriana» era realmente Isidro Comas. Lo sorprendente es que sea esa firma, y no la … Read more

Debido a la amabilidad del cultísimo médico de Ansó, D. José Alcay, podemos ofrecer a nuestros lectores estas notas, que a manera de pinceladas sueltas, muestran el encanto del habla ansotana; lenguaje dulce e ingenuo que acaricia al sonar nuestros oídos, lenguaje de nuestro pueblo, casi olvidado, y que a infinitos aragoneses resultará desconocido.

Cerramos el capítulo con un curioso poema en un chistabín bastante castellanizado, «Chistabina», a cargo de Querubín de Larrea. […] El poema de Querubín de Larrea es presentado por Isidro Comas, director de El Ebro, en el marco de una velada celebrada con motivo del 23 de abril, Día de San Jorge, de 1930.

José Zuzaya Cambra, persona muy activa en lo cultural y político, trasladaba en sus dos diálogos gradenses la actualidad, relacionada con el monumento a Costa en Graus, que había de ser inaugurado por Miguel Primo de Rivera en septiembre de 1929. Este sería uno de los últimos actos protagonizados por el dictador antes de dimitir, … Read more

El poema en aragonés ribagorzano aquí publicado, todo un manifiesto de promoción turística de Graus y su entorno, con tintes de discreta reivindicación (el juzgado, la escuela graduada, las comunicaciones…), es tomado del Heraldo de Ribagorza («Periódico Decenal Independiente. Órgano de Ribagorza, Sobrarbe y Litera y defensor de sus intereses»). De los intereses de la … Read more

Tobeña (que también empleó esporádicamente el seudónimo V. Sierra de Sevil) firmó como V. Montes de Arbe una serie de textos literarios en aragonés del Somontano, ya por entonces algo castellanizado, aunque manteniendo los rasgos para caracterizarlo como aragonés, que su biógrafo califica de “divertidos coloquios sainetescos de los que se puede sacar un buen … Read more

En la misma novela, se hace alguna pequeña mención a esta lengua, bien cuando habla del protagonista, Andrés Lucena, que “retornaba a su Aragón, volvía a escuchar el habla doméstica, con sus donosos diminutivos”, bien cuando lo hace de algún personaje ansotano, como el peletero, del cual dice que “tenía el lenguaje dulce de la … Read more

Fue en esas colaboraciones cortas en periódicos y revistas donde publicó “El boyero (cuento cheso)”, que apareció en la revista El Ebro: Revista mensual de la Unión regionalista aragonesa de Barcelona en 1928. Está escrito en castellano y aragonés cheso, como se ve ya en su título, en el que introduce un artículo castellano junto … Read more