Medievales
Recontamiento del rey Alixandre
El Rrekontamiento del Rey Ališandre narra la vida de Alejandro Magno en aljamiado. El copista revela su origen aragonés por la manera curiosa en que escribe el castellano. En la obra encontramos, entre otros, aragonesismos como lor por su, el futuro morrán por morirán, los verbos amuchecer y apoquecer, y vencita por triunfo (todos estos … Read more
Ronsasvals
Manuscrito redactado en lengua occitana que constituye la continuación lógica de las hazañas de Roldán tras la aventura zaragozana, con la derrota de la retaguardia del ejército de Carlomagno en el paso de los Pirineos. Presenta una versión de los acontecimientos de Roncesvalles diferente, en muchos aspectos, de la célebre Chanson de Roland. Constituye una … Read more
Poema de Yúçuf
El Poema de Yuçuf es un poema anónimo aljamiado (escrito en aragonés con caracteres arábigos) del siglo XIV en estrofas de cuaderna vía, por un morisco de Aragón. El texto se descubrió incompleto, aunque se conservan unos 380 versos. Se cree que el poema fue redactado originalmente en el siglo XIII, aunque este primer original … Read more
Crònica aragonesa
Resumen de la versión catalana de la Crónica de San Juan de la Peña, desde Ramon Berenguer III a Alfonso IV
