José Zuzaya Cambra, persona muy activa en lo cultural y político, trasladaba en sus dos diálogos gradenses la actualidad, relacionada con el monumento a Costa en Graus, que había de ser inaugurado por Miguel Primo de Rivera en septiembre de 1929. Este sería uno de los últimos actos protagonizados por el dictador antes de dimitir, … Read more
Remanso de dolor se publicó primero en fascículos en la revista madrileña Ateneo, de febrero a septiembre de 1911, y ya en el número de enero se anunciaba con estas palabras: “En el número próximo comenzaremos la publicación de la novela titulada Remanso de dolor, original del ilustre literato D. José García Mercadal, expresamente escrita … Read more
Del llano a las cumbres (Pirineos de Aragón), publicada en Madrid en 1923, es la otra novela, en la cual García Mercadal emplea, aunque en menor medida, el aragonés. De hecho, en esta obra son poquitos y pequeños los textos escritos en esta última lengua, que se introducen en el discurso narrativo por medio de … Read more
En cuanto a su aportación a la literatura en aragonés publicó dos artículos en cheso en La Hoja del Valle de Hecho, publicación quincenal local que salió de 1914 a 1925: «En meyo de lo xerbigadero» (n.° 12, 1-IX-1914) y «Carta à los mozéz de Hecho» (n.° 26, 1-IX-1915). En ambos se manifiestan las obsesiones … Read more
Los textos que podemos leer aquí (con presencia de un buen aragonés de Sobrarbe, aunque mezclado ya con vulgarismos y morfologías castellanas) combinan la temática altoaragonesa, que nos transporta a la búsqueda de valores considerados puros, de orígenes de nobleza, de relaciones idílicas (Sobrarbe “soñado con la nueva edad”)… Con referencias a la actualidad del … Read more
Además de la abundante tradición oral sobrarbenca en aragonés calada en esta y en las otras obras […], la novela desarrolla un discurso narrativo en castellano en el que se incluyen muchos aragonesismos […]. En la novela Mosén Bruno Fierro, Llampayas emplea esta misma técnica de incrustar el aragonés bien en el propio discurso narrativo … Read more
La novela -con dedicatoria “A José García Mercadal, escritor aragonés”, el director de la colección en que aparecía publicada-, de muy corta extensión, sesenta páginas en octavo y algunas ilustraciones de Agustín, está dividida en dos partes desiguales: “Tríptico” y “La narración”. La primera -de siete páginas- se presenta, al igual que Pilar Abarca, como … Read more
La trama de Qui bien fá nunca lo pierde, organizada en un acto dividido en cuatro escenas y ambientada en la Villa de Hecho, desarrolla una línea argumental que bien podríamos considerar tópica: Emilia se deshace entre su amor por Pedrángel, un chico de la localidad, y la promesa de matrimonio que ha hecho ante … Read more
Reprod. facs. de la ed. de: Madrid : por D. Alejandro Gómez Fuentenebro, 1868 Pese a su brevedad (consta de 319 voces), el vocabulario tiene importancia e interés, según indica el profesor Nagore, por varios motivos.En primer lugar, es el primero que indica de modo claro la marca diatópica Alto Aragón. […] En segundo lugar, … Read more
[Obra de Cleto Torrodellas] Es ya en el s. XX cuando compone la mayor parte de su obra: unas quince composiciones en castellano y cerca de treinta en aragonés bajorribagorzano de Estadilla, que, como lengua materna, dominaba mucho mejor que el castellano, según él mismo confiesa humildemente. En 1904 escribió un romance —quizá de los … Read more