El siglo XIX comienza, para este asunto, con un manuscrito que lleva por título Diccionario aragonés que fue rescatado para el patrimonio cultural aragonés en 1999 y que sus editores, Chesús Bernal y Francho Nagore, dataron entre 1803 y 1815.60 Se ignora la razón de su elaboración —también su autoría—, pues carece de texto introductorio … Read more
Este texto escrito en 1855 por Mariano Soler y Sanclemente consta de 448 versos, divididos en diferentes partes dependiendo del personaje que habla. Intervienen: un mairal – que en el texto se denomina Mayoral -, un repatán – que en el texto se denomina Rabadán – y ocho danzantes (o danzaires). Está muy bien marcada … Read more
Como una manifestación más de la tendencia de la mentalidad montañesa a fosilizar lo establecido, desde comienzos del s. XIX hasta su desaparición a mediados del XX, la pastorada mantuvo una estructura idéntica, que pretendía equilibrar: los diálogos entre el mayoral y el rebadán, con la participación del resto de danzantes; el respeto a las … Read more
El texto, que consta de 639 versos, fue rescatado de la falsa de Ca de Pablo, de Castigaleu (Huesca ) y transcrito mecanográficamente por Antonio Bellera España en 1975, lo que ha posibilitado la edición, que se hace en doble columna con el texto literal y la forma restaurada. El texto manuscrito parece que se … Read more
Pastorada y dichos a San Mateo (21 de septiembre). En castellano con frases en aragonés.
Es uno de los más antiguos de nuestro Pirineo aragonés. Se celebra con motivo de las fiestas patronales dedicadas a Santa Orosia. […] Intervienen danzando en la procesión ante la peana de Santa Orosia. No tienen texto ninguno de Dance; solamente se conserva en el Archivo de la catedral una especie de pastorada muy corta, … Read more
Recoge tan sólo fragmentos y palabras de esta pastorada. En sus apuntes de viaje no deja claro si está en Perarruga o en la Poblla. Si fuera de Perarruga sería lógico que hablase de ella en su artículo, cosa que no hace, por lo que nos decantamos por incluirla en la Poblla de Fantova, lugar … Read more
En aragonés ribagorzano. En honor de Santiago y Santa Ana, 26 de julio, se representaba cada 8 ó 10 años.
Los dichos a San Sebastián y la despedida de la parte dialogada están redactados íntegramente en castellano. El resto del diálogo se ha escrito en castellano y en aragonés fovano, por ser un texto dirigido a Trillo, y con algunos rasgos que, si bien pueden ser considerados ribagorzanos, por ser propios del lugar en el … Read more
La obra contiene 459 versos; el prólogo y los dos epílogos cuentan 147 versos conjuntamente. […] Los versos son de ocho sílabas y 348 de ellos tienen rima asonante en e-o. […] La despedida del pastor tiene rima asonante en a-a.