Fuero municipal de la ciudad de Teruel, otorgado después de su reconquista y repoblamiento por el rey Alfonso II. Su interés lingüístico radica en que es el más extenso fuero municipal medieval en aragonés. Se conocen dos manuscritos romanceados: el ms. 1-4 de la Sociedad Turolense de Amigos del País, con letra de la 2.ª … Read more
Desarrolla el tema con arreglo a un plan ordenado. Comienza imprecando a la muerte, autora del daño. A lo largo de la composición recoge todas las virtudes, auténticas o supuestas, del monarca: su sabiduría, su devoción, su donosura, su honestidad y autoridad moral como gobernante, su magnificencia y valentía, su prestigio ante los otros monarcas, … Read more
En la base de la imbricada red de relaciones estaba el hecho del parentesco en ese momento de los reyes de Castilla y Aragón; la propia textura del Cancionero se entrelaza con dedicatorias, misivas, preguntas y respuestas, que revelan una comunidad social. Resulta especialmente significativo al propósito el hecho de que la mayor parte de … Read more
En la Biblioteca de las Cortes de Aragón se encuentra una joya inédita, los estatutos de una cofradía de Igriés (Huesca). El texto en aragonés data de 1292, aunque el ejemplar aúna reformas de estos estatutos, ya en castellano, de 1602 y 1626. En primer lugar se muestra el “rolde” o libro de cuentas, el … Read more
Muy influido por la historiografía castellana precedente, su Crónica no pasa de ser un nuevo compendio de la Historia de España de Alfonso X, aunque también haya seguido de cerca a Ximénez de Rada y cite entre sus fuentes a otros autores antiguos como Orosio e Isidoro de Sevilla. Ninguna aportación novedosa, ni tan siquiera … Read more
Se trata de un códice que, en esencia, transmite en romance aragonés el cuerpo legal reunido en la denominada “Compilación de Huesca”, pero su versión presenta toda una serie de novedades, de índole diversa, que la distancian sustantivamente de los demás textos conocidos. Así, desde las noticias que recoge sobre el proceso compilador o la … Read more
Versión de los Fueros de Aragón, aprobados en las Cortes de Huesca de 1247, que nos ha llegado en un documento de mediados del siglo XIII. Se trata, por tanto, del testimonio más antiguo conocido de la llamada Compilatio Minor. El manuscrito, conservado fragmentariamente, contiene diez fueros pertenecientes al segundo libro, están escritos en romance … Read more
Como señala Tilander, el nombre de Novenera “parece desconocido y se busca en vano en las enciclopedias y en los diccionarios geográficos”. Pero el mismo Fuero nos dice: Est es el fuero que deuen auer el conceillo de Artayssona et de Mendigorria et de Larraga et de Miranda, que son de la Nouenera. Estos cuatro … Read more
Lo editaron Lacruz Berdejo (1945) y Bergua (1950). Fue considerada por Lalinde (1976 : 67) como la versión más veraz de las que conocía, por ser más fiel que las otras al texto latino, pese a que reconoció en ella bastantes errores de copia.
