La gramática latina publicada por Esteban de Masparrautha con el título de Regulae, que vio la luz en Pamplona en 1492 y posteriormente en Valencia en 1498, pertenece a un género bien conocido: el de las grammaticae prouerbiandi, destinadas a la enseñanza del latín, que se distinguen -aparte de distribuir de una manera similar el … Read more
El Compendium se inscribe plenamente en la tradición de las llamadas grammaticae proverbiandi […]. Estas obras recurren a la lengua vulgar como elemento de apoyo para la enseñanza del latín y son especialmente frecuentes en la Península Ibérica, sobre todo en la Corona de Aragón. De acuerdo con la tradición, Sisó incluye en su obra … Read more
Este documento contiene información que comprende desde la fundación de la cofradía, a mediados del siglo XIII, hasta finales del siglo XIV, cuando San Lorenzo de Loreto se anexionó a la Cofradía de San Vicente del Sepulcro. […] En lo que respecta a los aspectos formales del manuscrito, conviene señalar, en primer lugar, que la … Read more
El «Rolde de la Cofradía de San Vicente del Sepulcro y San Lorenzo de Loreto» es un códice creado cuando las citadas cofradías se fusionaron, por tanto, en los últimos años del trescientos. Recoge la puesta en común de los estatutos y listas de los miembros activos, así como la indicación de algunas de las … Read more
El rolde proporciona información de la cofradía desde su fundación en 1283 hasta 1663. Sin embargo, no se trata del manuscrito original de la cofradía, que fue redactado a finales del siglo XIII, sino de otro realizado en la segunda mitad de la siguiente centuria y que contiene una copia bastante exacta del primitivo documento. … Read more
El manuscrito 153 Ripoll del Archivo de la Corona de Aragón (siglo XIV), que contiene una gramática latina medieval con notas en romance aragonés, había sido parcialmente estudiado desde el punto de vista de la didáctica de la lengua latina. Un estudio más profundo de este texto revela su importancia para la historiografía lingüística en … Read more
El cuadernillo del Pilar, en su estado actual, contiene la transcripción de los fueros 151 a 173 de una versión en aragonés (con ciertos latinismos) del “fuero de Jaca”, conforme a la disposición asistemática de la versión A2; y por el examen codicológico del cuadernillo y la extensión que ocupan los fueros transcritos, un cálculo … Read more
Fuero municipal de la ciudad de Teruel, otorgado después de su reconquista y repoblamiento por el rey Alfonso II. Su interés lingüístico radica en que es el más extenso fuero municipal medieval en aragonés. Se conocen dos manuscritos romanceados: el ms. 1-4 de la Sociedad Turolense de Amigos del País, con letra de la 2.ª … Read more
Ordenamiento jurídico local de la ciudad de Santa María de Albarracín y su Comunidad , en gran parte adaptación del Fuero de Teruel. El Privilegio más antiguo conocido es el de 7-VII-1260, concedido por doña Teresa Álvarez de Azagra, señora de Albarracín, quien alude a fueros y buenas costumbres concedidas por su padre, don Pedro, … Read more
Conquistada hacia 1169, en 1174 el rey Alfonso II dona la villa y sus términos al Conde don Rodrigo Gonzálvez. Les fue concedido por este conde a los habitantes de Alfambra carta puebla y fuero entre 1174 y 1176, si bien se añadió posteriormente una concordia firmada en 1232 -fecha en que el fuero es … Read more