Traducción correspondiente a la obra de igual título, pseudo-aristotélica, hecha por Juan Fernández de Heredia en el siglo XIV y equivalente en romance castellano a Paridad de paridades, del s. XIII, si bien nuestra versión está inspirada en Felipe de Trípoli. Conservada en la Biblioteca de El Escorial, manuscrito Z-I-2, su contenido es de tipo … Read more
La versión herediana del Libro de los emperadores está constituida básicamente por los cuatro últimos libros del Compendio de historia universal de Juan Zonaras y comprende los años 717 a 1118 del Imperio bizantino. Fue traducida del griego literario al popular bizantino por Dimitri Calodiqui, y de este al aragonés por el italiano Nicolás. Hay … Read more
Si los dos primeros libros, la Flor de las ystorias de Orient y el Marco Polo, coinciden en los temas orientales, pertenecen a tradiciones genéricas diferentes, las cuales nada tienen que ver con la del tercero, el Rams de flores, que se aviene a las características de los florilegios: una colección de citas de diversos … Read more
A pesar de su brevedad, la Crónica Troyana de Juan Fernández de Heredia es un texto extraordinariamente sugerente que recoge temas intemporales, como la muerte, la pasión amorosa, la traición, la guerra, la misoginia o el anticlericalismo y en el que, más allá de su argumento, encontramos una amalgama de materiales que permiten vincularla con … Read more
La Crónica de los Reyes de Aragón y Condes de Barcelona es la versión aragonesa del Llibre del rei en Pere d’Aragó e dels seus antecessors passats, de Bernat Desclot, también conocida como Crónica de Bernat Desclot. La primera parte está redactada en aragonés. Sin embargo, la parte final aparece redactada en catalán. En la … Read more
Pese a lo que el término corónica sugiere, la obra comprende en realidad una galería biográfica de célebres gobernantes y destacados guerreros de la historia universal. Las biografías están ordenadas en principio con un criterio cronológico, pero hay notables excepciones, y se hallan meramente yuxtapuestas, sin más vínculo que el marcado por la excepcional fusión … Read more
El libro de los fechos et conquistas del principado de Morea constituye la versión aragonesa de la Crónica de Morea, texto del siglo XIV escrito en griego literario que narra la instalación del sistema feudal en la región del Peloponeso (conocido en aquella época como Morea), establecido por los francos como resultado de la Cuarta … Read more
Conocido en Italia con el título de Il Milione, fue escrito por Rustichello, quien lo recogió de viva voz de Marco Polo durante la estancia de ambos en la prisión de Génova. La lengua original del manuscrito es una mezcla de francés e italiano, común en aquella época. Datado en la segunda mitad del siglo … Read more
Se trata de una compilación histórica realizada por el aragonés Johan Ferrández d’Heredia. Originalmente la formaban tres partidas, de las cuales tan sólo se conservan la primera y la tercera. Para su redacción, Ferrández d’Heredia se apoya en diferentes fuentes clásicas y medievales, entre las que destacan autores como Plutarco, Tito Livio o Alfonso X … Read more
Es una especie de guía de peregrinos o itinerario de los lugares de Tierra Santa, ilustrado con los acontecimientos narrados en los libros históricos y proféticos de la Biblia. Con ello, puede considerarse un ejemplo temprano de los romanceamientos bíblicos que desde el siglo XIII se hacen frecuentes en la Península y se prosiguen hasta … Read more