Este es, en rigor, el género trovadoresco denominado pastorela. Aquí tiene el nombre de pastorada. Entre los trovadores, esta era solamente una canción amorosa dirigida a una zagala; pero hoy los montañeses la hacen participar más de la sátira de los serventesios y tensones medievales. Con ella ridiculizan cualquier hecho de los pueblos vecinos que … Read more
El texto es un diálogo sencillo, fervoroso y picaresco entre dos personajes: Mayoral o Pastor y Repatán. El primero es el personaje sensato y con marcada pedantería en algunas ocasiones. El Repatán es, por el contrario, el personaje que haciendo gala de ingenio, al mismo tiempo que de inocencia, dice grandes verdades haciendo crítica inofensiva … Read more
Se conoce el texto desde tiempo inmemorial, pero la guerra del 36 destruyó los documentos que sin duda existían. Desde 1915 al 1936, sólo se representó tres veces y después se perdió. Actualmente y con motivo del III Concurso de Dances de Zaragoza { 1959), volvió a reaparecer el Dance de Robres, según el texto … Read more
Vicente Solano (Graus, 1791 – Grustán, 1861), estudió en el Monasterio de San Veturián, en Sobrarbe, para terminar su formación teológica en la Universidad de Huesca y ser ordenado sacerdote en 1815. Además de Correspondiente de la Real Academia de la Historia de Madrid por la Provincia de Huesca, fue bilingüe, de modo que algunas … Read more
El Dance de Pallaruelo puede incluirse en el grupo de los más puros y completos de los de la provincia de Huesca, como son los de Sena y Sariñena. Con este último tiene grandes analogías en su estructura y hasta en algunos de sus parlamentos, que son idénticos. Dificil es la prueba de quién copió … Read more
Catalogada por J. Saroïhandy como: “Fragmento pastorada de…”, aunque tanto por el contenido como por el lenguaje puede ser de Foradada (Ribagorza).
[…] esta caracterización negativa de la lengua aragonesa y de sus hablantes no tiene lugar en todos los villancicos. Por el contrario, los hay que, con resonancias del beatus ille, ofrecen una visión positiva de la vida sencilla de las gentes de la montaña frente a la de los habitantes de la ciudad. Así se … Read more
Es el romance de mayor difusión de entre todos los que se conocen en aragonés. Cuenta las relaciones sentimentales de un pastor montañés con una moza de Tierra Plana que tiene por nombre Marichuana (el noviazgo, la descripción prosopográfica de la novia, la enumeración de los bienes que componen la dote, la boda, el banquete … Read more
Es un pliego de 8 páginas, como resulta común en todos los pliegos de villancicos aragoneses de la época, aunque, a diferencia de la mayoría, en este caso la última página está en blanco. En él aparecen los siguientes villancicos, que denominamos, como es habitual, por el primer verso del estribillo: 1. «¿Ha del portal … Read more
Se trata de una composición dialogada en la que un personaje llamado Bartolo, procedente de Bescós y de profesión gaitero, utiliza el aragonés en las coplas y en la conversación que mantiene con el resto de personajes, hablantes del castellano, al igual que el narrador. Fuera de algunos rusticismos (memento ‘momento’, probes ‘pobres’) y de … Read more