En otro tropo navideño se repite la secuencia dialogada, pero dentro del esquema propio del Officium pastorum, entre los pastores y los ángeles que anuncian el nacimiento del Niño Jesús. El altar, hecho nacimiento, acota el lugar escénico en el que se adora al recién nacido y se canta el salmo navideño.
Es una especie de guía de peregrinos o itinerario de los lugares de Tierra Santa, ilustrado con los acontecimientos narrados en los libros históricos y proféticos de la Biblia. Con ello, puede considerarse un ejemplo temprano de los romanceamientos bíblicos que desde el siglo XIII se hacen frecuentes en la Península y se prosiguen hasta … Read more
Obra anónima de mediados del siglo XIII. Es la primera muestra del mester de clerecía junto con la Vida de Santa María Egipcíaca y el Libro de la Infancia y Muerte de Jesús. Se conserva en un mismo manuscrito de la Biblioteca de El Escorial, de signatura III-K-4 junto a: Vida de Santa María Egipciaca … Read more
Se considera el primer texto histórico de extensión considerable escrito en una lengua peninsular. La fecha de su redacción nos es desconocida, pero se sitúa entre 1194 y 1211. La importancia de esta obra es grande, tanto desde el punto de vista histórico como del lingüístico, pues corresponde al período más antiguo del aragonés. Se … Read more
Vidal de Canellas recibió el encargo de redactar en este Fuero General en 1247 tras las deliberaciones consensuadas en las Cortes de Huesca de parte del rey Jaime I el Conquistador para ser aplicado en todo el reino, incluyendo el Sobrarbe, la Ribagorza, el Valle de Arán y algunas comarcas castellonenses en sustitución de anteriores … Read more
El título de Diez mandamientos alude al más antiguo tratado de literatura doctrinal hispánico, escrito probablemente a principios del siglo XIII en lengua aragonesa, en lo que se considera uno de los primeros testimonios de la escritura literaria en esta lengua. El texto contiene un catecismo destinado al uso de confesores, al modo de una … Read more
Caracterizado por ser el poema más extenso de la clerecía, se conserva en dos manuscritos, en uno de los cuales, supuestamente del siglo xv y recogido en la Biblioteca Nacional de París, se encuentra una serie de rasgos lingüísticos aragoneses, tanto léxicos como morfológicos. Su tema es la vida y hazañas de Alejandro Magno. Si … Read more
Poema de carácter hagiográfico de comienzos del siglo XIII que, junto con el Libro de Apolonio y Libro de la Infancia y Muerte de Jesús , se conserva en un solo manuscrito de signatura III-K-4, en la Biblioteca de El Escorial. Dicho manuscrito perteneció a Zurita y posteriormente al conde-duque de Olivares, y fue publicado … Read more
Poema de carácter hagiográfico también conocido con el título de Libre dels tres Reys d’Orient, que junto con el Libro de Apolonio y la Vida de Santa María Egipcíaca se conserva en el manuscrito III-K-4 de la Biblioteca de El Escorial. Su datación, según estimaciones de Manuel Alvar, se sitúa en la cincuentena del siglo … Read more
Hacia 1140 se escribía en Roda de Isábena una composición relativa a los hechos de la primera cruzada sobre Tierra Santa, en 1095. No se conserva íntegra, sino fragmentariamente, con un total de 707 versos, que contienen la narración de la batalla librada el 28-VI-1098. Los provenzalistas consideran que la edición abajo reseñada es muy … Read more