Además de la abundante tradición oral sobrarbenca en aragonés calada en esta y en las otras obras […], la novela desarrolla un discurso narrativo en castellano en el que se incluyen muchos aragonesismos […]. En la novela Mosén Bruno Fierro, Llampayas emplea esta misma técnica de incrustar el aragonés bien en el propio discurso narrativo … Read more
La novela -con dedicatoria “A José García Mercadal, escritor aragonés”, el director de la colección en que aparecía publicada-, de muy corta extensión, sesenta páginas en octavo y algunas ilustraciones de Agustín, está dividida en dos partes desiguales: “Tríptico” y “La narración”. La primera -de siete páginas- se presenta, al igual que Pilar Abarca, como … Read more
En cuanto a su aportación a la literatura en aragonés publicó dos artículos en cheso en La Hoja del Valle de Hecho, publicación quincenal local que salió de 1914 a 1925: «En meyo de lo xerbigadero» (n.° 12, 1-IX-1914) y «Carta à los mozéz de Hecho» (n.° 26, 1-IX-1915). En ambos se manifiestan las obsesiones … Read more
Reprod. facs. de la ed. de: Madrid : por D. Alejandro Gómez Fuentenebro, 1868 Pese a su brevedad (consta de 319 voces), el vocabulario tiene importancia e interés, según indica el profesor Nagore, por varios motivos.En primer lugar, es el primero que indica de modo claro la marca diatópica Alto Aragón. […] En segundo lugar, … Read more
[Obra de Cleto Torrodellas] Es ya en el s. XX cuando compone la mayor parte de su obra: unas quince composiciones en castellano y cerca de treinta en aragonés bajorribagorzano de Estadilla, que, como lengua materna, dominaba mucho mejor que el castellano, según él mismo confiesa humildemente. En 1904 escribió un romance —quizá de los … Read more
Creemos que agradará a nuestros lectores esta bella imitación de la poesía y lenguaje aragonés de principios del siglo XIII. Es un episodio de las fiestas celebradas en Tarazona en las velaciones de los reyes don Jaime I y doña Leonor, casados en Agreda algunos días antes. Como la reina unida a un niño apenas … Read more
La trama de Qui bien fá nunca lo pierde, organizada en un acto dividido en cuatro escenas y ambientada en la Villa de Hecho, desarrolla una línea argumental que bien podríamos considerar tópica: Emilia se deshace entre su amor por Pedrángel, un chico de la localidad, y la promesa de matrimonio que ha hecho ante … Read more
El histólogo y Premio Nobel de medicina, Santiago Ramón y Cajal, nació en 1852 en Petilla de Aragón. Murió en Madrid en el año 1934. Cuando tenía ya ocho años de edad, o sea, en 1860, se traslada con su familia a Ayerbe, villa en la que su padre había conseguido un puesto como médico. … Read more
Se trata de un sainete de 41 páginas en octavo, el legendario ‘Un concello de aldea, o la conducta de Cirujano dada por él mismo’, fechado en Jaca en 1847 y el texto literario más extenso (820 octosílabos con rima asonante en los pares) publicado en aragonés en todo el siglo XIX.
Las cuatro piezas ribagorzanas ahí recogidas («Fa un montón de centurias», «Puya, puya pastoreta», «Qui no abra cuan llame», «¡Ah!, qui torná podese»), de corte entre bucólico y costumbrista, muestran un notable acento moral y se embeben en patrones popularizantes, muy logrados en algunos tramos. Son textos que no desmerecen en absoluto de lo que … Read more