Se estudia en él un conjunto de narraciones caballerescas, en dialecto (al parecer) preponderantemente aragonés y en grafía árabe, que se encuentra en tres manuscritos: uno de la Biblioteca Nacional de Madrid, otro de la Biblioteca del Palacio Real y el último de la Academia de la Historia. Los textos en cuestión, que pueden ser … Read more
Se trata de un códice que, en esencia, transmite en romance aragonés el cuerpo legal reunido en la denominada “Compilación de Huesca”, pero su versión presenta toda una serie de novedades, de índole diversa, que la distancian sustantivamente de los demás textos conocidos. Así, desde las noticias que recoge sobre el proceso compilador o la … Read more
Versión de los Fueros de Aragón, aprobados en las Cortes de Huesca de 1247, que nos ha llegado en un documento de mediados del siglo XIII. Se trata, por tanto, del testimonio más antiguo conocido de la llamada Compilatio Minor. El manuscrito, conservado fragmentariamente, contiene diez fueros pertenecientes al segundo libro, están escritos en romance … Read more
Como señala Tilander, el nombre de Novenera “parece desconocido y se busca en vano en las enciclopedias y en los diccionarios geográficos”. Pero el mismo Fuero nos dice: Est es el fuero que deuen auer el conceillo de Artayssona et de Mendigorria et de Larraga et de Miranda, que son de la Nouenera. Estos cuatro … Read more
El Canto de las lunas es el menos poético de la obra de Rabadán, debido a la abundante terminología arábiga utilizada, que dificulta el metro. Rabadán recuerda los ritos y plegarias en cada luna del año.
Lo editaron Lacruz Berdejo (1945) y Bergua (1950). Fue considerada por Lalinde (1976 : 67) como la versión más veraz de las que conocía, por ser más fiel que las otras al texto latino, pese a que reconoció en ella bastantes errores de copia.
El ms. 458 ofrece los 8 libros de la Compilación de Huesca de 1247, promulgada por Jaime I el Conquistador y redactada por el sabio obispo de Huesca Vidal de Canellas, canciller del rey. Los 3 primeros libros del ms. 458 concuerdan con la versión ofrecida por los manuscritos latinos, salvo raras excepciones; los libros … Read more
Fori Aragonum editi per Serenissimum principem dominum loannem dei gracia Regem Aragonum, Navarre, Sicilie et etc.
“Cartulario Magno de la… Religión de S[an] Juan de Jerusalén. Contiene los Privilegios Reales… pertenecientes, asi al Cuerpo y estado general de ella, como al particular de su Castellanía de Amposta… Formado por mandamiento del… Juan Fernández de Heredia, Castellán al tiempo, y después Gran Maestre… por Domingo Carcases, Gonzalo López de San Martín, notarios … Read more
Entre las obras redactadas en el scriptorium dirigido por Johan Ferrández d’Heredia en el Avignon de la segunda mitad del siglo XIV llama poderosamente la atención aquella que suele denominarse como el Tucídides de Heredia. A pesar del título por el que tradicionalmente es conocida, no se trata de una copia completa de la Historia … Read more