admin 
Las Vidas semblantes están constituidas, según advierte el Prof. Álvarez Rodríguez, por un conjunto de treinta y nueve textos biográficos del escritor griego Plutarco (siglo i d. C.), traducidos al aragonés hacia 1380 bajo el mecenazgo de Juan Fernández de Heredia. La obra, conservada en los códices 70-72 del fondo de manuscritos españoles y portugueses … Read more
Se distingue entre el traductor (Domingo de García Martín) y el patrocinador (Juan Fernández d’Heredia) como sucede en contadísimas ocasiones. El libro se inicia con una breve introducción a Orosio proveniente del De viribus ilustrisbus de Gennadius de Marsella (segunda mitad del siglo V). Sus datos cumplían, así, una función introductoria, de modo similar a … Read more
Bajo el título de Li livres dou Tresor, el escritor florentino Brunetto Latini redactó en el siglo XIII una magnífica enciclopedia medieval que recoge un compendio de conocimientos sobre historia, geografía, historia natural, filosofía, política y retórica. El Libro del tesoro se tradujo a un número importante de idiomas europeos. En el Arxiu de la … Read more
Libro de las maravillas del mundo, escrito originariamente en anglonormando por Jean de Mandeville con posterioridad a 1356, el cual narra un viaje a Tierra Santa y lejano Oriente, en el cual da cuenta de las maravillas, monstruos y curiosidades del mundo menos conocido para la Europa del siglo XIV. En España, a pesar de … Read more
La versión del Eutropio no es propiamente la del historiador romano, como podía creerse por la descripción de Morel-Fatio, sino la de la Historia Romana de Paulo el Diácono. Ya por las cartas de Pedro III a Heredia se podía colegir que era la obra de Paulo la que deseaba dicho monarca, pues confundiendo al … Read more
Traducción correspondiente a la obra de igual título, pseudo-aristotélica, hecha por Juan Fernández de Heredia en el siglo XIV y equivalente en romance castellano a Paridad de paridades, del s. XIII, si bien nuestra versión está inspirada en Felipe de Trípoli. Conservada en la Biblioteca de El Escorial, manuscrito Z-I-2, su contenido es de tipo … Read more
Si los dos primeros libros, la Flor de las ystorias de Orient y el Marco Polo, coinciden en los temas orientales, pertenecen a tradiciones genéricas diferentes, las cuales nada tienen que ver con la del tercero, el Rams de flores, que se aviene a las características de los florilegios: una colección de citas de diversos … Read more
La versión herediana del Libro de los emperadores está constituida básicamente por los cuatro últimos libros del Compendio de historia universal de Juan Zonaras y comprende los años 717 a 1118 del Imperio bizantino. Fue traducida del griego literario al popular bizantino por Dimitri Calodiqui, y de este al aragonés por el italiano Nicolás. Hay … Read more
A pesar de su brevedad, la Crónica Troyana de Juan Fernández de Heredia es un texto extraordinariamente sugerente que recoge temas intemporales, como la muerte, la pasión amorosa, la traición, la guerra, la misoginia o el anticlericalismo y en el que, más allá de su argumento, encontramos una amalgama de materiales que permiten vincularla con … Read more
El libro de los fechos et conquistas del principado de Morea constituye la versión aragonesa de la Crónica de Morea, texto del siglo XIV escrito en griego literario que narra la instalación del sistema feudal en la región del Peloponeso (conocido en aquella época como Morea), establecido por los francos como resultado de la Cuarta … Read more